Fallout RPG - Forum
http://forum.fallout-rpg.com/

Coups de geules...
http://forum.fallout-rpg.com/viewtopic.php?f=4&t=401
Page 1 sur 1

Auteur:  Elodie Hiras [ Mar Juin 02, 2009 7:51 pm ]
Sujet du message:  Coups de geules...

Bonjour! Fallout est certes un jeu magnifique, mais il y a quand même matière à pousser des coups de geules (surtout sur les traducteurs!).

Le mien, c'est le narrateur VF de Fallout 2. Celui-là ne m'as pas convaincu du tout... Entre "War, war never changes..." et "La guerre, toujours la guerre...", il y a une grosse différence. "La guerre, toutes les guerres se ressemblent", entendu sur les videos de Fallout Tactics sur Nukacola.com est bien mieux. Mais c'est surtout sa voix qui est horrible, en tout cas je la trouve horrible, et il arrive à rendre les morts du héros encore plus pénible.

Un autre, les rencontres aléatoires disproportionnées... Une armée de bandits est souvent rencontrée dans Fallout 2, même à bas niveau. Dans Fallout 1, mention spéciale à l'escouade de Super-mutants alors que je me dirigeais du cimetière à Necropolis. Au niveau 9 et avec une armure de métal, une roquette c'est fatal.

Voilà!

Auteur:  Neokhorn [ Mar Juin 02, 2009 9:18 pm ]
Sujet du message:  Re: Coups de geules...

En même temps, l'univers de Fallout est par sa nature "disproportionné et déséquilibré" ce qui fait, quelque part, son charme. Je reconnais que dans les jeux c'est parfois abusé (sauf le 3 ou c'est le contraire :x ). Je te rejoins aussi sur les adaptations françaises même si je sais pas si mes adaptations personnelles VO=>VF sont mieux que l'originale.

Je pense que c'est comme la cuisine : je sais pas faire mais j'aime les bons plats.

Auteur:  Elodie Hiras [ Dim Juin 07, 2009 3:43 am ]
Sujet du message:  Re: Coups de geules...

Les traducteurs nous ont fait un sale coup! "Fusil à pipe"! Je viens de vérifier, C'EST une mauvaise traduction de "Pipe Rifle", référence au tuyau qui lui sert du canon.

Auteur:  Neokhorn [ Dim Juin 07, 2009 11:06 am ]
Sujet du message:  Re: Coups de geules...

:shock: ... j'avais jamais fais le rapprochement !! C'est énorme !!

Auteur:  Elodie Hiras [ Dim Juin 07, 2009 11:13 am ]
Sujet du message:  Re: Coups de geules...

Neokhorn a écrit:
:shock: ... j'avais jamais fais le rapprochement !! C'est énorme !!


Qu'est ce qui est énorme? Le sale coup des traducteurs ou le fait que j'ai fait le rapprochement? Et j'avais jamais vu le nom anglais!

Auteur:  Neokhorn [ Dim Juin 07, 2009 11:51 am ]
Sujet du message:  Re: Coups de geules...

J'trouve que l'erreur est énorme. Puis, chapeau bas ... fallait faire le rapprochement !

Auteur:  Elodie Hiras [ Dim Juin 07, 2009 12:28 pm ]
Sujet du message:  Re: Coups de geules...

Y'a pas de mérite... Au moins le quart des jeux auquels je joue et des sites où je vais sont en anglais, alors je m'habitue!

Page 1 sur 1 Les heures sont au format UTC + 1 heure [ Heure d’été ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/